ترجمة : @AhmedAlshihan
ألمانيا
دع الاخرين يكشفون عيوبهم وسأتحدث عن عيبي
يا ألمانيا , الأم الشاحبة.
كيف تجلس بين قذارات الناس
كيف تلطخت سمعتك , كيف تتحمل
وكذباتك على أبنائك الفقراء
عندما كان الجوع هو السائد
وجزء أخر من أبنائك يرفعون أيديهم تجاهه
وهذا عارٌ جديد
مع رفع أيديهم له بالتالي سيقومون بضرب أخوانهم بها
كانوا يتجولون ويقومون بإهانة الجميع , ويضحكون بوجهك
هذا معروف
يكذبون في بيتك وتكون واضحة جدا
لكن , يجب ان تصمت الحقيقة أليس كذلك ؟
لماذا الظالمين يمتدحونك في كل صوب..
لكن الظالمون يتهمونك ؟
والمغزى من ذلك اصابعهم مشاره إليك
لكن المستغلون في النظام , اخترقوا منزلك .
و في الوقت ذاتة الجميع يراك تخفي الكثير من المعلومات المهمة.
أي انه شيء لعين ان تكون هذه دماء أبنائك
عندما يستمعون للخطاب الذي تصدرة من منزلك , الناس يضحكون
لكن على اية حال رئيتك تأخذ سكينة كشخص قاتل
يا ألمانيا , الأم الشاحبة
ما الذي فعلة أبنائك بكِ
تجلسين بين سخرية الناس او تهديدهم
تتحدث من قبل إبنتها هانا هايب
ألمانيا الأم الشاحبة
لا أستطيع تذكر شيء عن الوقت ما قبل ولادتي
لا يوجد لوم ملقى علي من قبل مولدي
لأني لم اكن متواجد
لقد بدأت منذ أن رأى والدي أمي
مرحبا , سيدتي
مرحبا عزيزتي , تتجولين بالأرجاء
لكنها سمينةٌ جداً
هو لم يكن نازياً لكن صديقة كان كذلك
يحيا هتلر
انها لم تصرخ
إمرأه ألمانية بحق
بشعرٍ أسود ؟
آرية نقية *آرية صفة هندية وصفها هنا ليشبهها بشعر الهنود الاسود الداكن*
عائلتها كلهم شقر
أنها الوحيدة ذات الشعر الاسود من بين سبعة أخوات جميلات
انها لم تقل كلمة
انا ذاهب لنادي التجديف للرقص مع اختها
انها شقراء كلون الذرة
انها جميلة , لكنها بشعر أسود
أنظر ! قطة ميتة !
لا أطيق القطط
أعتقد انه غير محظوظ
غير محظوظ ؟ كيف ذلك ؟
أمي
لقد تعلمت ان أكون صامتة , قلتِ ذلك
لقد علمتني أن أتحدث بلسانك
لا زال يلبس الجوارب بالمقلوب الاشتراكي الهرم
سوف نتولى أمرهم بالقريب العاجل
لا أعلم كيف تركز أنت تثرثر بكثرة
انا مغادر على اية حال أوقفوا كل هذة المضايقات
هل ضايقتك بشيء ؟
كلها متوقفه على كيفية نظرتك للموضوغ
لكنك ستبقى ؟
أنا ذاهب لأكرس نفسي لخدمة أسلافي
هل تقصد انك ذاهب للعمل في الحزب الرابع
أنظر , هذة ألمانيا
لا أستطيع تغطيتها بإبهامي فقط
نحن سنحكم العالم
نيويورك
أرني ذلك
إنتصار أو تدمير
أنا عائد للتدمير
مثالي
تفكير أسلافنا بالمثل
انه إشتراكي أيضاً
في نهاية المطاف لست الوحيد
لا أهتم
أريد السلام فقط والفتاة ذات الشعر الاسود
أريد العيش , الزعيم! بالتأكيد لا أريد أن اكون ضدة
عمتي , أختك تحب النازيين وهذا شيء مؤسف
لكن هذا تاريخ حبي , أمي وابي
-هل انت من الحزب أيضاً -لا
-اختك كذلك -أجل
هل أستطيع أن اراك مجدداً ؟
يسعدني ذلك
انها تحدث مرة واحد فقط في هذة الدولة
قصة بداياتي
هل أستطيع رؤيتك مجدداً؟
- هل أنت من الحزب؟ -لا؟
لماذا لا تريد ان تكون من الحزب؟
لا أعلم , هل أستطيع رؤيتك مجدداً ؟
هل أصدقائك من الحزب.
-هل أستطيع رؤيتك مجدداً إن إنضممت للحزب ؟ -لا
-لا ,ماذا ؟ -لا
إن إنضممت للحزب أو لا هل بإستطاعتي رؤيتك مجدداً؟
أجيبي على سؤالي
انه مهم بالنسبة لي
بل أهم شيء في العالم بالنسبة لي
هل للأمر علاقة بـ أولريش؟
لقد كان في المؤتمر النازي
وماذا في ذلك؟
لقد أراني صورة لفتاةٍ يدعي بأنها حبيبتة
من نورمبرج , إنهما مخطوبان
انك جيدةٌ جدا لـ أولريش انه لا يملك عقل
بل يملك عقل
دعيه يذهب
انه سهل بالنسبة لتقولي من هذا الكلام
هل يجب ان أعود لفراشي؟
لا , تستطيعين البقاء
ان الصوت قادم من بيرنشتاين
انها ريتشل!
-دعوني أذهب ! -ريتشل , ما الذي يحدث ؟
لكن هذة ريتشل , من فصلي
أعتقدت انك في الحزب
لكن هذة ريتشل!
أرجعي للفراش , وسنفكر بأمر أولريش
تستطيعين تخطي الامر
أشغلي الاضاءة
هل لديك رجل جديد
كيف؟
ليس النازي , بل الأخر
أعتقد انني أريد الزاوج منه
لماذا؟ إبقي معي هنا
لقد كبرت على هذا المكان
لا أريد شخص من اعضاء الحزب و إنه لم يعد كذلك
لماذا لا تريدنهم ؟ انهم أذكياء
نعم , ربما لهذا السبب
-هل حصلتِ على موعد معه؟ -لا
ربما لن ترينهُ مرة أخرى
بالتأكيد سأراه مجدداً
ما الذي تنتظرينه ؟
لقد نسيت
أريد ان أحملك
لا يهم الامر
مثل فيلم السيدة ماير هولت
كنتِ صغيرة مثلها , ولدي
لكن أتذكر وجهك الهَرم دائماً كأنك قادمٌ من الحرب..
حينها أرسلوا بطلبك للقتال
لا أستطيع العثور على المشبك
دعنا نخلع ملابسنا
لا أستطيع تصور خجلك حينها
او كيف تُلمس بشرتك
أنت شريكي , أنني بين يديك
انا لم أتزوج
تعلمت ذلك منك
على الاقل لا توجد صورة لـ هتلر فوق السرير
ماذا؟
السيدة ماير هولت تقول نحتاج صورة هتلر فوق السرير
حينها سيكون أطفالنا جيدين
أعتقد انكِ لا تريدين أي من هذا
لا أستطيع تخيل ذلك أيضاً
ساعدني
يحيا هتلر في عيد ميلادك
هدايانا رخيصة بالمقابل مع هذة
مغسول حديثاً؟
قمت بتسويتها بنفسي
يا له من عملٍ شاق
هتلر: تعلمون في الكثير من محاولاتي
تسمعين ذلك؟ الزعيم يريد السلام
لكن حصلت على هذة اليوم
المراة من نورمبرج انها هنا
جيد! ستكون واحد من النخبة
هان اتصل , سيرسل لـ بولند
أرني كيف ذلك
أردت إخباركِ غداً
ردة فعلك و كأنه خبر سيء
انه كذلك
السجادة!
سأحضر المزيد من الشاي, أم تفضلون النبيذ؟
نبيذ
إشربوا بصحتكم...
لا تكون تعيسة هكذا فالأعشاب تنمو بسرعة
هذا لأنة في الخدمة المدني لذلك أرسلوه أولاً
اذاً ولريش هل ستبقى هنا؟
هناك امور اخرى لـ أفعلها هنا
أتمنى ان اذهب معكم يا رفاق
لماذا لم تنضم للحزب ؟ يجب ان تنضم
تمالكِ نفسك
أرجوك , تمالكِ نفسك
لقد أرسلوك لـكي تقتل
لكنك غير قادر على ذلك
من هو؟
أبي
أرض أسلافنا
هل تبكي يا هذا الجندي الألماني لا يبكي
تماسك نفسك يا رجل
لا أستطيع انها تشبة زوجتي انهم لم يقوم بإذيتنا
هل تعتقد اننا نريد ذلك ؟ واننا نستمتع به ؟
لا أعلم
-لا شكراً, لا أريدهم؟ -ماذا,هل ستفعلها بدون؟
لا تمانع بأن تصاب بشيء
أحب زوجتي
الحب
زوجها مقتول
انها ذاهبة للمقبرة
لقد حضي بجنازة ملائمه البارحة
لقد أرسلنا باقة زهور
أغلقي المذياع
هان مازال هنا
أخر رسالة له مضى عليها أسبوعان
الأعشاب تنمو بسرعة
أرجوك أغلقي المذياع
الخيط الأحمر أُستنفذ بالكامل أريد ان اشتري من آل ديكستين
لقد أختفوا , لقد كانوا يهود
يهود! لقد كانوا كباراً بالسن
وما زالوا يهوداً ,كما كانوا
أحتاج الخيط الاحمر,ولا أحد يملكة
هل تصنعين هذا لـ هان الى حين عودته
هل من احد هنا؟
لقد رحلوا , لا يوجد احد هناك
احتاج للخيط الاحمر لكنك لا تملكين المفتاح أيضاً؟
أنتِ تطلبين الكثير
أحتاجه لإنهاء كنتزتي أريدها لزوجي عندما يعود
هذا صحيح, أصدقك , انتِ لا تريدين هذا لكنك لا تريدين التوقف
أنا أتهمك , لكن بأي بحق ؟
كيف أكون بخير ؟ كنتُ محظوظة لأني ولدت لاحقاً
لا أستطيع إجادها !
اذاً خذي لوناً أخر
هذا لون أزرق جميل كلون السلاح البحري , الأزرق أفضل
هل تظنين ذلك ؟
أفضل بكثير اذاً الان من الافضل ان نغادر
ما الأمر ؟
كل شيء حصل بسرعة بالنسبة لي
لقد كنت غائباً لفترة طويلة , و الان ...
هل أعجبتك ؟
ماذا؟
كنزتي
هل أنا مختلف بالنسبة لك؟
لا أعلم ..
لقد سافرت ثلاث أيام متواصلة وكنت انتظر هذة اللحظة بشوق
لا أستطيع
لقد كنتِ مع رجل آخر
ذلك النازي
ذلك الحقير لقد أسكنته في بيتي
لا
انتِ تكذبين
لا لست كذلك
كيف لي أن أعرف ذلك؟
أعتقدت أنك نقية كبياض الثلج .
لم ألمس أي إمرأة طول غيابي
و أنتِ ؟
أنه حقاً لم يحدث ذلك, حتى أنني لم أنظر لـ رجلٍ آخر
أعلم ذلك
لم أستطع
أعلم ذلك
أردت طفلاً منك
جزء منك يبقى هنا بينما تكون غائباً
ألا تريد أطفالاً
نعم , اذا هذا ما تريدينه
لماذا يجب عليك العودة؟ بما أن بولندا قد هزمت.
يجب أن أذهب لـ فرنسا
-الى أين اذأ؟ باريس؟ جبل القديس ميشيل-
انها تشبة والدتي , تشبة لينا
أنظري لـ زوجتي , انها تشبهك
سيروا بخطٍ واحد
دونوف، باتريس مواليد 21 فبراير 1921
كونستانت,أنيك مواليد 17 ديسمبر 1920
جانوت,فيليب مواليد 24 مارس1919
دوتشامب,خوان كلود مواليد 7 نوفمبر 1920
ثيري,ميشيل مواليد 12 يونيو 1921
بوشي, جولي مواليد 30 أكتوبر 1918
مارتشاد,خوان لوك مواليد 1 سبتمبر 1919
ترجمة : @AhmedAlshihan
أطلقوا النار!
لقد عاد مجدداً
تنفسي , خذي نفساً عميقاً!
خذي نفساً عميقاً! لا , خذي نفساً عميقاً!
كدنا ننتهي
الان ادفعي عند الانقباض التالي, جميعاً , الأن
ضعي رأسك على صدرك و أدفعي!
حسناً , الرأس بالكاد خرج
الان بلطف , خذي نفساً عميقاً
الرأس خرج , دفعة واحدة اخيرة
يحيا هتلر! انها فتاة
فتاة! أفضل من الولد
أنه شيء غريب بالنسبة لي
كما أخرجوني منك حرةً أشعر بأني في أرض المعركة
الكثير قد دمر قبل أن أراه
انها 3 صباحاً نحن متجهون للشرق الا ان الليل لازال حالك
يعرضون ضوء الفضة على الرجال الذين سيكونون في مقدمة الحرب مجدداً
كل عجلة تتعطل تقربنا منهم
يومنا الثالث في السفر
الرياح الباردة تهب , والمسار يخشخش
الباب لا يُغلق , و الداما في كل مكان *الداما: لعبة مقاربة للشطرنج*
والسقيع على النوافذ
فجوة في الثلج تظهر البياض القابع في الشرق
ها نحن هنا الان في شهر مارس الطويل في هذا المكان المنعزل
هؤلاء الرجال لن يحظو بعيد الميلاد, لكن قلوبهم في منازلهم
الاتصال بـ ستالينغراد مجدداً
هنا ستالينغراد , في مقدمة الفولغا
اللابلاند في المقدمة
الثكنات هنا في فنلندا
الأجبار في جنوب فرنسا مجدداً
هنا قوة الجوء في جنوب فرنسا
القوة البحرية مجدداً. الجيش, في جنوب فرنسا
المراقبة في مدينة رفيرا في فرنسا
هنا في مقدمة دولة القوقاز
الغواصات الرئيسية في المحيط الاطلسي, حول
محطة الغواصة في المحيط الاطلسي
هنا في مقدمة البحر الابيض المتوسط و أفريقيا
أنتباه: هنا زاكوباني
من مركز التأهيل العسكري في تاترا نحن بأفضل حال *تاترا: جبال بين سلوفاكيا وبولندا*
رفاقنا في المقدمة
رجاءً انضموا معنا في عيد الميلاد
جميع المحطات تنضم في هذة الأمنيات العفوية من الرفاق...
في تاترا...
انهم يغنون في فليندا و القطب الشمالي
في أراضي منطقة فيتبسك..
و نحن الان مجتمعين معاً
لينينغراد، ستالينغراد، فرنسا ...
و الان أفريقيا
و الان جميعهم يغنون
هنا عيد الميلاد الألماني
أصمتوا
هل سمعتي شيء عن زوجك؟
لقد كتب لي من الجبة الشرقية
في روسيا؟
اشربي من هذة
هل انتِ بخير, هل جربتيه من قبل ؟
هل انتِ مصابة بالقمل؟
يجب ان تستخدمي أي شيء
بالاحرى حصلت على القمل ولا زلت على قيد الحياة
والذي لا يحمل القمل سيموت أيضاً
عزيزتي, لا تغادرينا وتتركين مجموعتنا الصغيرة
تماسكِ نفسك
لقد كان هذا منزلنا
و هذة كانت انا ذات مرة
نملك الان أقاربنا في برلين فقط
نستطيع أنتظار والدك هناك
ربما لا يزال على قيد الحياة
مُلزم علية أن يبقى على قيد الحياة, هل تسمعينني؟ انه على قيد الحياة.
يجب أن يكون على قيد الحياة
بعد القنبلة تحطم المنزل
لقد شعرنا بالبهجة انا وانتِ
الى برلين على الأقدام , بحذاءٍ عالٍ
مشردون أنا و لين
توقفي و الا سيختل توازني
فضتنا هنا... وهي كل ما نملك
كيف أصل الى هاينزي من هنا ؟
من محطة الحافلات الى حديقة الحيوانات
أين عائلتك؟
إختفوا, إنني أبحث عنهم
من متى ؟
ستة أسابيع
أنا أبحث على عائلة فريتز
هذا أثاثهم
أقصد الدكتور فريتز من وزارة الطيران
نعم انه هو
هل أنتقلوا للعيش في برلين
لا انهم ذاهبوا للعيش في الريف
مرحباً , من هنا؟
لين الصغيرة
أنهم من أقربئنا الأثرياء
لا أستطيع تحملهم حتى ذلك الحين
كنت أعتقد بأننا نستطيع البقاء هنا
لكننا مغادرون
لماذا؟ برتراند لدية عمل جيد هنا
انه ليس بخير, يريد الذهاب بعيداً الى الريف
تعالي معي على أية حال
انه في الطابق العلوي
أتركهم في مكانهم
أنها تريد البقاء هنا
هانس قادم الاسبوع القادم وتريد مقابلته
لا بأس بذلك
الشقة ستكون خالية لفترة قصيرة
لدينا بعض الامور يجب أن نفعلها هنا في برلين
لكن نحن ذاهبون للفندق
لين تستطيع البقاء هنا ان أردت
ألم يسكن أحد هنا من قبل؟
لا أبداً , نحن لسنا أي أحد ؟
أريد أن نستحم أنا والطفلة
هيا
الخادمة لا تزال هنا
ستعد لكم الحمام
هيا كُلي
أمضغي 32 مرة للقمة الواحدة
دائماً هكذا
مضغة واحد لكل سن
أسنانك بأفضل حال أفضل بكثير من أسناني
32 مرة
أنظري إسفنج أخر
اذأ لين تحبين إستحمامنا مع بعض
و السحرة يطيرون من فوق السطح
-هل من الممكن أن سيأتي -لا أعتقد ذلك
أنني أنتظر زوجي انه في فوج المشاة 230
لقد حضروا هنا صباح انا متأكد من ذلك
انهم مسبقاً في الثكنات
أنني أنتظر زوجتي
ستأتي بالتأكيد فالقطار لا يمشي كثيراً عادة
حظاً موفق
أنا و لين في وسط الحرب
هل وصلت قوات المواصلات هنا التي وصلت صباح اليوم؟
أنني أبحث عن زوجي انه في فوج المشاة 230
لا لم يصلوا
الرجل الذي في المحطة قال انهم وصلوا
حسنا, انهم لم يصلوا
يحيا هتلر
أحضنيني
أين نستطيع أن نذهب؟ لدي يومان
يومان؟طويلة جداً
مجدداً؟
تعالِ هنا!
ماذا كنت سأفعل مع الأب؟
أريد أن أكون ساحرة ما بين مناقضتي مع لين
أنتِ على حق
تستطيعين الرقص
أرقص معنا!
لا أستطيع, لست بمزاج جيد لهذا
منزلنا تحطم
هذة من الملجأ , كل هذا ترك هناك
لا تستطيع تصور تواجد طفل معك أثناء الغارات الجوية؟
أسواء ما حدث لي , كنت أغني كثيراً
ليس بالكثير للطفل وبالمثل لي
لقد تغيرتِ كثيراً
هل تعتقد ذلك؟
و أنا لا زلت كما كنت
لكني متهالك
ماذا يجب على أبي أن يفعل معي؟
لقد بدأت ترى الحياة
انها تناضل لكي تعيش
وكيف رفعت رأسها و ذراعيها..
و أول حبوة لها
و أول وقفة لها
كانت تقف أما الان فهي تمشي
بطريقة أو بأخرى كان هذا أهم من الحرب كلها... على الاقل بالنسبة لي.
يجب أن نقاتل لأأخر رجل منا
ماذا؟
النصر...
أو الدمار
هذا ما يستحقة الشعب الألماني
نعم, و آل برتراند مغادرون المدينة المسؤولين يعرفون بما يحدث
لا تدعهم يأخذوك الان , يجب أن تعيش هذا كل ما في الامر
كنت أغار منه وهو يغار مني
هنا برلين ترصد البيان التالي..
يجب علينا الذهاب للملجأ
ليس على كل شيء , فقط إن حدث شيء سيء
لقد أختفوا مجدداً
صراخها يفقدني أعصابي
كنت محتاجة
لكن ليس له
لا أعرفه
هل يجب أن تبقى هنا طوال الليل؟
نعم, انها متوترة جداً من الغارات الجوية سأجعلها تهدأ
أريد أن أحضنك
دعنا ننام , أننا مرهقون
انه مثل النعيم , أن تنام بدون غارات جوية
هيا لـ ننام
يجب أن تتوقفي عن الرضاعه
لكن هل يوجد شيء غيرة
لكنها تلتهمك
ربما
غالباً ما أفكر , عندما ستكون شابة
سوف نكون كباراً بالسن وسترى ما مررنا به
و سوف تنسى كل الذي حصل
أحياناً أحسدها
و بعدها أفكر , بأنها أخذت كل قواي
وسوف تسمن و انا أصبح نحيفة
بعدما أنتهي من ذلك سأغادر
أذهبوا للريف وسأكون مطمئن حينها
سكسوني,سيلسيا جميعهم متواجدون هناك
لا نستطيع البقاء في برلين
كنت أعتقد بأننا سنفوز
كيف تعرفين بأنها ستبقى على قيد الحياة عندما تنتهي الحرب؟
لا أعلم ذلك
سأغادر الأن
وصيتي في مغلف داخل حقيبة السفر
وداعاً
لقد غادر, غادر بعيداً
زعيمنا أودلف هتلر توفي اليوم
في مكتب المحفوظات بينما كان يقاتل
ضد البلشفية
دونيتس, خليفة هتلر...
سيلقي خطبة للشعب الألماني
رجال ألمانيا...
و نسائها
الجنود في الجيش الألماني
كان هناك طحان,
كان يبحث عن زوج مناسب لإبنته الجميلة
وقرر أن اول شخص مناسب سوف يطلب الزواج..
سيتزوج ابنته
وبالتأكيد أتى العاشق, وإتضح انه غني
و الأب لم يجد فيه عيب, كان هو الزوج المأمول
لكن يبدو بأنها لا تحبة , كزوجة لابد منها أن تحب زوجها
و كلما رأته او فكرت به...
يضيق صدرها
في يوم ما قال الخطيب لـ خطيبتة
*لقد كنت خطيبتي لمدة طويلة ولم تأتي لـ زيارتي أبد*
قالت الفتاة *لا أعرف مكان منزلك*
رد قائلاً *في منتصف الغابة*
يجب عليك زيارتي يوم الأحد لقد دعوت مجموعة من الأصدقاء
لكي أساعدك لمعرفة الطريق سأنثر بعض خشب الدردار
عندما أتى يوم زيارة الفتاة له...
تملكها الخوف
أوقعت سلة مليئة بالبازلاء المجففة وجلست أرضاً
على حافة الغابة....
وجدت الدرب عن طريق شجرة الدردار وتبعته
فذهبت
كانت القطع مبعثرة عن يمينها ويسار منها
لقد مشت طوال اليوم
الى ان وصلت الى الجانب المظلم من الغابة
فوجدت منزل غريب
و الفتاة كانت خائفةٌ جداً
لكنها دخلت للمنزل لكن لا يوجد أحد هناك
كل شيء هادئ
فجأة صوت ينادي * عودي أدراجك, أيتها الشابة, عودي أدراجك!
أنتِ في منزل مجرمين!*
و عادت الفتاة أدراجها و رأت طائر
الطائر نادى مجدداً: *عودي أدراجك, أيتها الشابة!
أنتِ في منزل مجرمين!*
هربت الفتاة لـ كل غرفة الى ان وجدت القبو
فوجدت سيدة كبيرة في العمرة جالسة هناك
سألت الفتاة
*سيدتي , هل تعرفين بأن خطيبي يسكن هنا ؟*
السيدة العجوز بدأت بالأنين فقالت
*أيتها الفتاة المسكينة, أنتِ في منزل مجرم*
هل تظنين بأنك ستكونين عروس بل ستكونين عروس الموت
سيعود خطيبك قريباً, وسوف يقطعك لـ قطع صغيرة
و بعدها سيطبخ جسمك وبعدها سيلتهمك
اذا لم أشفق عليك,لن تملكي أي فرصة للنجاة
بعدها أخفت السيدة العجوز الفتاة خلف برميل وقالت:
عندما ينام المجرمين سنهرب , كنت أنتظر الهروب منذ مدة طويلة**
بينما أنهت كلامها..
هل انتِ جائعة ؟
عاد المجرمون للمنزل مفرطون بالشراب
كانت معهم فتاة
كانت تصرخ وتتنهد . المجرمون أعطوعها 3 زجاجات النبيذ
نبيذ أبيض, ونبيذ احمر , ونبيذ أصفر
توقف قلبها عن النبض
خلع المجرمون ملابسها
قطعوا جسمها لـ قطع صغيرة و وضعوا عليها بعض الملح لإضافة النكهة
المجرمون وجدوا خاتماً بإحدى أصابع الفتاة
لم يستطع سحب الخاتم من إصبعها فقطع إصبعها لـ يخرج الخاتم
سقط الخاتم من الطاولة
فسقط خلف البرميل الذي تختبئ خلفة الفتاة
أراد المجرم أن يبحث عن الإصبع لكن السيدة العاجوز قالت
*لا تتعب نفسك مع الإصبع. إشرب من هذا النبيذ الجيد*
وضعت السيدة العجوز مسحوق منوم في النبيذ, فناموا جميعاً
وبعدها إنطلقت الفتاة من خلف البرميل وهربت بعيداً
كانت خائفة من أن المجرمون سيستيقظون لكن الله ساعدها على الهرب...
من المنزل مع السيدة العجوز
الرياح أبعدت الأثر لكن قطع البازلاء قد بنمت فأصبحت نباتات
أريد أن أرى
لقد وجدت طريقها عن طريق نباتات البازلاء
و ضوء القمر
في اليوم التالي وصلت للطاحونة
ولقد أخبرت الفتاة ولدها كل شيء حصل معها
في يوم الزفاف حضر المجرم
الأب دعى كثيرٌ من الأشخاص
كل ضيف أخبير قصة بعد العشاء
الفتاة جلست هادئة وصامة حينها قال العريس
*أليس لديك قصة لتروينها*
قالت *سأخبرك عن حلمي
لقد مشيت في الغابة الى ان وجدت بيتاً
لا توجد أرواحٌ هناك, طائر ينادي
*عودي أردجك!أنتِ في منزل مجرمين*
انه مجرد حلم
ذهبت للقبو في ذاك المنزل
سيدة عجوز كانت جالسةٌ هناك
سألتها عن ما إن كان خطيبي يسكن هناك
السيدة العجوز ردت قائلة *أيتها الفتاة المسكينة...
خطيبك يعيش هنا
لكن عندنا يعود, سوف يقوم بقتلك وطبخك وإبتلاعك*
أنه مجرد حلم
السيدة العجوز أخفتني خلف برميل...
و بعدها عاد المجرمون
أحضروا معهم فتاة عذراء واعطوها النبيذ لكي تفقد الوعي
نبيذ أبيض,واحمر , وأصفر
جعل ذلك قلبها يتوقف عن النبض
أنه مجرد حلم فقط*
الإنتصار الحقيقي يا طفلتي بنظرهم
يغتصبون و يخطفون النساء
لقد كان مجرد حلم
هنالك مغتصب وجد خاتم في يد فتاة ميتة
أخذ فأس وقطع إصبعها
الإصبع سقط من الطاولة على حضني وأنا خلف البرميل
وهذا هوا الإصبع مع الخاتم
و قالت سحبت الإصبع وأريته لهم
المغتصب أصبح أبيض كالطباشير وقفز بعيداً وهرب
الضيوف أمسكوا به وسلموه للشرطة
و المغتصبون الأخرون نالوا جزى أفعالهم الشنيعة
فضة مقابل سجائر ؟
سجائر من بيض؟
سجائر مقابل بيض؟
وهذا كل ما حدث لي أيضاً
هانس في اليونان؟
نعم ... حلمة القديم
ليست كما كان يتخيلها
أستطيع انا أراه واقفاً هناك, يسردها لنا من هناك
سيعود قريباً اذاً
أتطلع لذلك بشوق
بالتأكيد
بالتأكيد؟
لما لا اذاً ؟
لا أعلم
لقد كنت وحيدة مع طفلة لوقت طويل
الأشياء يرونها !
ماذا يجب أن نتوقع من السلام ؟
للبدئ بتصفية الحسابات بعد الحرب هذا ممتع
لكن البيوت التي حطمناها تشكلت بيوتاً أسواء من القديمة
اذا عرفنا ذلك, ليين...
نعم, ذلك جيد
لا تستمعي لتفاهتهم
هل هي نائمه؟
نعم
في هذه الساعة؟
انه من أجلنا, ثلاث مرات
أنا والدك
نعم؟
-أعطيه قبلة -لا
دعيها
تعالي معي
هل أنت جائع؟
لا أستطيع
أنه لا يهم
لا أستطيع أيضاً
لقد مرت مدة طويلة
طويلة جداً
غداً
حتى نتعود على بعضنا البعض
يجب أن أعود نفسي
برفق ! أنها تتخذ أشكلها ببطء
يوجد ألغام في كل مكان
صديقي القديم
لا زلت على قيد الحياة أيضاً
يسرني ذلك
دينازيفيد! *مجموعة من الأيديولوجية النازية أو فصل من الموالين النازيين*
لم أذهب للحزب قط
لديك أحساس جيد
لا,لدي أكثر من فرصة لكي أكون شريف
حسناً, أنت الخبير
ماذا؟
النازيون, ومن غيرهم؟
أرى ذلك
هذة إبنتي
اذهبي واخبري والدك انه غريب الاطوار
انت غريب الاطوار
لا يوجد لديك حس دعابة
العودة لحياة العائلة
لقد بدأنا من الداخل في حين بالخارج كان مسالم
تكتبين بعناية!
يجب عليها ذلك
دعها وشأنها
هذة النظرات!
كأن شخصاً ما قام بإيذائك
خلال الحرب كنت دائماً أفكر بماذا سيحدث بعدها
والان ما بعد الحرب وهو كما كنت افكر به
لديك زوجٌ أخر
لا !
أعلم أن لديك
- بناء على سلوكك - كيف تجرؤ
لا, توقف! اتركها لوحدها!
انا منهكة
سأنام الان اتركيني لوحدي
أنتِ اذهبي أيضاً
لقد تمت ترقيتي
لأنني لم أكن مشارك بالحزب
ما الأمر؟
لا أعلم
لقد أتى فجأة
لكن لماذا؟
لا عليك
سنذهب للطبيب
لا تتحركي الى ان نعود
انها أسنانها سأستأصلها جميعاً
لا , لا أريد ذلك
لا ارجوك...أرجوك
هل أنت الزوج؟
اذا لم تكن , لا أضمن لك محتمل بأن الشلل سينتشر
سيؤثر على سائر الجسد و بعد ذلك لا أستطيع فعل شيء
يجب أن تفعل ما تظن أنه أفضل لها
حياتها أهم ما لدي
لقد حضرت بعض الحساء , هل تريدين بعضاً منه
أماه!
انه شلل نصفي للوجة
نعم , إننا على حق في ذلك الوقت
محاولة جريئة , ربما ستنجح
لا أستطيع أن ارى اي علاقة بينهما
وزارة الدفاع و الكنيسة
لقد درست القانون و علم اللاهوت *علم اللاهوت، هو علم دراسة الإلهيات دراسة منطقية*
سهل جداً
لا عليك , لا تبكي سأنظف المكان.
أتسأل كيف تنظم أفكارك
أنا مدير إدارة لا أعظ من الإنجيل
أنا مدير إدارة
مرر الطبق
شكراً لك
تحتاج للقانون في الإدارة
من أجل عملي مع النازيين وأيضا مع طبيعة عملي الحالية
لم يسبب لي أي عائق عدم دراستي لـ علم اللاهوت
دائما أتدارس بعلم الغيبيات في وقت فراغي
كانت هوايتي أما الان أصبحت مهنتي الحالية
هل سيرجعن السيدات ؟ أم سنقوم بأنفسنا
أنا ذواق للروائح
أعطوني بعض منه
أسواء شراب كحولي على الاطلاق
أنه خميس العهد *ذكرى العشاء الأخير ليسوع المسيح مع تلاميذه*
الشتاء القديمة مع ضعفها...
ستعود للجبال
لمن أرسلوا للجبهة...
عيث من الثلوج فوق المرج الأخضر
الشمس ليس لديها اذن مرور على بقايا الجثث البيضاء
الإهتياج في كل مكان....
و الجوع !
*نحن الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني*
أديناور سيتكفل بها
سنكون ذا قيمة مرة اخرى
أولريش سيحصل على ترقية
أفضل من هانس بقليل
هذا سريع يا فتى
سريع جداً
لا يستطيعون أن يرفضوا شخص مؤهل
- هل تعتقد أنك مؤهل ؟ - نعم
مؤهلات...
تستطيع أن تحظى بها كلها , جميعها .
مدفون , مخفي عن الاعداء
لا أحتاجها بعد الأن , لا أريدها
أحتاج الحب
الحب ما أحتاجة
لقد حصلتي على الحب , في الحقيقة حصلتي علية
لقد خربت كل شيء لدي. أنت تريد قتلي.
سوف أقتلك
يجب أن أحضر الإمتحان غداً في المدرسة
دعِ الطلفة تنام
نعم, انتِ نامي , وأنا أصارع سكرات الموت...!
أرجوك يا أمي أرجعي للفراش
لا أستطيع العيش أكثر من ذلك
ماذا تريدين ؟ لدي ما يكفي من المشاكل .
أولريش حصل على ترقية مرة اخرى لقد نسوا أمري.
أنا مؤهل للترقية أيضاً
لا أحد يريد تصديق ذلك
لا أريد أن أعيش أكثر من ذلك
ولا أنا أيضاً
أفتحي الباب يا أمي
ارجوك أفتحي الباب
أخرجي , أرجوك
أنني لوحدي , لا تتركيني لوحدي
لقد مضى وقت طويل قبل أن تفتح ليين الباب
أحيانا أعتقد بأنها لا تزال خلف الباب
وانني لا أزال أقف بالخارج...
و أنها لن تخرج لي
و يجب أن أكبر لوحدي
لكنها لا تزال هنا ليين لا تزال هنا.
جانب من هذة القصة لـ ليين و الجانب الأخر منها لـ آنا
أتمنى أن الترجمة نالت على أعجابكم @AhmedAlshihan